Sevdah duše ili kratka priča o beharu (bez prevoda na norveški)

… uzviće se Ljeljo nad našim Mostarom
svaki će prozor zasuti beharom
da probudi srca sto ljube i gore …
(Aleksa Santić)

 behar

Ovi me stihovi uvijek milinom nekom ispune.

Srce veselo iz grudi samo što mi ne ispadne.
Znaš šta mene ovoga trena žalosti?
Šta?
Što moram ove stihove obezimeniti.
Moraš?!

 Kako?

Čovjek ono što ne želi, ne zna ni kako da uradi.

Nije mi jasno.

U čemu je problem?
U čemu?!

 Pa u beharu!
Kako u beharu da bude problem?

Zar u beharu nema samo ljepote?!
Naravno, samo ljepote u beharu ima, ako ima behara.
Pa ima ga po prirodi svakog proljeća.
Ali nema izraza.
Nije mi jasno.
Zar za sve nemamo riječi?
Imamo mi, ali …
Šta- ali?
Ali u norveškom jeziku nema riječi behar.
Nema?
Nema.
Pa kako?!
Pa tako što nema izraza.
Pa kako nema?
Pa, nema.
Pa kako iko na svijetu može živjeti da nema izraza za takvu ljepotu, rađanja života samoga, to je metafora …?!
Ima li proljeća?
Ima.
Cvjeta li cvijeće i voćke?!
Cvjetaju.

 Imaju ih raznobojnih, mirišljavih, prekrasnih i soćnih!
A behara nemaju?!
Nemaju. 
U stvari, možda on na granama poslije pupova i izmili na zubatom suncu sjevera, ali ga leksički kao izraza nema.
Kako?

 Baš me čudi.
Vjeruj mi, i mene je na početku, ali navikoh se ovih dvanaest godina.

Piše : Vernesa Manov/www.prozor-x.com

 

Podijeli svoj utisak!


Kako vam se svidjela vijest?
  • Fascinated
  • Happy
  • Sad
  • Angry
  • Bored
  • Afraid
Urednik i osnivač portala Prozor-x.com. Datum rođenja: 19.04.1988. godine. Nastanjen u Prozoru. Kontakt e-mail: redakcija@prozor-x.com